Nếu Bạn Phiền Muộn
Vì Một Điều Gì Kì Bí...
Hoặc Một Vấn Đề Nan Giải...
Luôn Có Một Nơi Để Đến...
Nơi Mà Ở Đó...
Ôi trễ mất rồi!
Haru dậy chưa đó?
Con dậy rồi!
Tốt.
Con chào mẹ.
Thật là...
Đồng hồ báo thức dùng làm gì thế?
Con đi đây.
Không ăn sáng sao? Ngon lắm đấy.
Ôi sao mà ngon thế.
Mẹ xấu tính.
Đi học vui nhé.
Chết rồi!
Khoan đã.
Ôi không!
Khi đất nước đã mất.
Non sông vẫn mãi trường tồn.
Tòa lâu đài sẽ luôn được bao phủ
bởi màu xanh tươi sáng của mùa xuân.
Yoshioka.
Không có thời gian để lén lút đâu nhé.
Dạ.
Bị tóm rồi.
Sự Trả Ơn Của Bầy Mèo
Thật tệ quá đi.
Lúc nào cũng trễ và xấu hổ trước lớp hết.
Machida chắc cũng cười thầm.
Ổng cười rõ ràng luôn.
Sao chứ?
Lúc nào tui cũng gặp chuyện.
Ùm... Chắc là điềm báo trước chăng.
Rằng số xui sắp sửa bắt đầu với bà rồi.
Đang thông cảm hay rủa tui thế.
Gì đây? Chú mèo kì lạ thật.
Nhưng Machida có gì hay đâu chứ?
Cậu ấy ngầu lắm cơ!
Bà thổ lộ chưa?
Hình như cậu ấy có bạn gái rồi.
Vừa năm nhất mà vừa dễ thương nè.
Ra là bà cũng biết!
Khi bà thất tình thì tui mới an ủi được chứ.
Cái con nhỏ này.
Nhưng mà tui lại nghĩ Tsuge mới ngầu.
Thế nếu bà có bị đá thì...
Con mèo ngặm cái gì kìa.
Ăn trộm?
Ai biết...
Nó đang làm gì thế?
Này mèo đen coi chừng đó~
Mà thôi chỉ là con mèo.
Nè không thấy nguy hiểm sao.
Thôi chết nó làm gì vậy?
Chờ đã Haru!
Tuyệt lắm Haru quá chuẩn!
Ê này! Dừng cái xe đó lại!
À mèo mun...
Không sao chứ?
Thật là một tình huống nguy hiểm tôi xin cảm ơn rất nhiều.
Hy vọng tiểu thư không gặp thương tích.
Xin thứ lỗi nhưng hiện tôi đang rất gấp.
Hãy để duyên nợ này lần sau.
K-Không có gì.
Haru!
Ôi nó gãy rồi.
Mà cứu sống một chú mèo cũng đáng.
Thấy không? Lúc nãy ấy.
Gì?
Mèo mun cúi chào tui.
Haru trúng đầu hả?
Con đã về.
Đừng đạp chỗ đó.
Xin lỗi mẹ chưa chọn được màu nào tốt.
Con đi nấu bữa tối nhé?
Nè mẹ ơi.
Con mèo biết nói không nhỉ?
Ai biết...
Hả?!
Hồi đó cũng có chuyện tương tự thế.
Sao?
Khi còn nhỏ ấy
con bảo rằng con biết nói chuyện với mèo.
Con có sao?
Có chứ không nhớ ư?
Chuyện gì vậy?
À ra là bạn đói.
Bạn thích cá không?
Được mà được mà ăn đi.
Trông bạn bẩn quá.
Ngon không?
Được rồi được rồi.
Ăn nữa nhé?
Tốt tốt.
Ăn hết luôn nha.
Không cần cảm ơn mình đâu.
Haru.
Mẹ!
Con làm gì thế?
Trò chuyện với bạn mèo ạ.
Rồi sau đó mẹ hỏi con nói chuyện gì với bạn mèo.
Thì con nói:"Bạn mèo bảo rằng thế giới này khó kiếm ăn quá đi."
Và mẹ đã nghĩ thật dí dỏm làm sao.
Hình như có chuyện đó thật.
Quan trọng ngày mai phải dậy sớm
để ăn sáng mới được.
À... Tới đây tới đây.
Gần hơn tí nào.
Xin long trọng giới thiệu.
Vị vua trị vì vương quốc loài mèo.
Vua của các vị vua.
Đó chính là vua mèo.
Chính là ta.
Vị mèo mà tiểu thư đã cứu hôm nay
là quý tử của ngài hoàng tử Lune.
Dựa theo tầm quan trọng của vụ việc
Vua mèo đích thân đến đây bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất.
Ờ... Ùm...
Cảm ơn nghe.
Và đây là cống phẩm.
Bắt đầu từ ngày mai
mọi điều tốt lành sẽ đến với tiểu thư luôn đó.
Cảm ơn.
Chào nghe.
Là mơ thôi sao?
Thì thế đó...
Thật sự không phải đằng ấy chứ?
Tui có làm gì đâu.
Thế là ai vậy trời...
Haru!
Haru nhanh xuống đây nào!
Thật sự cái quái gì vậy nè?!
C-Cỏ đuôi mèo.
Trời ơi tôi hoa mắt rồi. Hôm nay ngủ cả ngày đây.
Trời đất!
Tại sao?
Haru đây nè đây nè tin chưa?
Chào buổi sáng. Tui phải chạy đã!
Nhỏ làm gì thế?
Chắc bạn ấy xịt hương dụ mèo.
Dụ mèo? Làm gì?
Thua.
Chờ đã Yoshioka! Để thú nuôi ở nhà đi!
Không phải của em mà.
Chuyện gì thế này...
Đó không phải giấc mơ.
Quả nhiên là do lũ mèo làm rồi.
Giải cứu một con mèo là sai lầm sao?
Haru.
G-Gì vậy?!
Bà đã hết hương dụ mèo chưa?
À ùm bay hết rồi.
Bọn mèo cũng không theo tui nữa.
Vậy thì tốt rồi.
Ừ.
Nói nghe nè tui nhờ bà chút.
Hôm nay giúp tui trực nhật nhé?
Tsuge sắp sửa vào trận rồi.
Nếu không đi bây giờ chắc không kịp mất.
Làm ơn!
Ờ... Ừ được thôi...
Vệ sinh lớp chứ gì.
Cám ơn nha Haru!
Cố lên nào Tsuge!
Tuyệt vời! Ông giỏi quá Tsuge ơi!
Em cẩn thận nhé.
Cám ơn.
Ê quá đi.
Trời đất ơi...
Bừa bãi quá đi thôi.
Ấy trật rồi.
Thật sự mình đang làm gì thế này?
Tìm thấy rồi. Tiểu thư Haru! Tiểu thư Haru!
Các ngươi cả! Hết thứ này đến thứ kia!
Vâng rất vui vì tiểu thư hài lòng.
KHÔNG CÓ!
Hả? Tại sao vậy ạ?!
Cống phẩm đều được duyệt bởi cả vương quốc
để bày tỏ lòng biết ơn của chúng em đấy ạ.
Ngươi nói gì chứ?
Tui đâu có biết ăn chuột.
Tui cũng đâu thích cỏ đuôi mèo hay hương dụ mèo.
S-S-S-Sao lại như thế...
Xin thứ lỗi cho chúng em.
Thật không tin được đó nha.
Em phải báo đức vua sao ta?
À xin lỗi tui làm cậu khó xử hở?
Tui than phiền hơi nhiều.
Nói thật dạo này cũng có nhiều chuyện không vui.
À chẳng hạn như là?
Thì chẳng hạn như thế đó.
Ra là như thế sao?
Đến tiểu thư đài cát Haru cũng gặp phiền phức nhỉ.
Lại nói nhàm nữa rồi.
Không thế vẫn chưa đủ.
Chúng em chưa thể dừng được.
Tới chừng nào tiểu thư hài lòng mới thôi.
Các ngươi còn nữa hả?
Vâng~
Xin hãy đến thăm vương quốc mèo của chúng em.
Vương quốc mèo?
Là nơi tuyệt lắm đó.
Nhiều cảnh vật thiên nhiên và đồ ăn ngon nữa.
Cả vương quốc sẽ cùng chào đón tiểu thư Haru đó.
Còn nữa nha còn nữa nha...
Đức vua rất mong cho
hoàng tử Lune mà tiểu thư đã cứu
sẽ tiếp đón tiểu thư Haru như cô dâu tương lai.
Khoan đã khoan đã! Việc đó là bất khả thi rồi!
Hoàng tử là một chú mèo mà.
Thì có vấn đề gì đâu?
Tuy là mèo nhưng ngài đẹp trai lắm luôn đó!
Đẹp trai?
Cũng hay...
Vương quốc mèo chắc vui lắm.
Ngày nào cũng nằm ườn đúng không?
Đúng là vậy đó!
Đúng là thiên đường nhỉ.
Ăn cả đống đồ ăn ngon và ngủ.
Quên hết mọi buồn phiền ha...
À mà làm cô dâu mèo thì hơi quá.
Dù cho có là hoàng tử thì...
Ơ kìa?
Quyết định vậy nha tối mai chúng em đến đón.
Nói vậy nghĩa là sao?
Khoan đợi đã!
Đau quá...
Đau thật đấy.
Khoan đã nghĩ kĩ xem nào.
Nói như thế... Nghĩa-Nghĩa là...!
Sao đây?! Bọn mèo sẽ làm thật cho coi.
Chúng sẽ đưa mình dô vương quốc mèo.
Chúng sẽ ép mình làm cô dâu...
Không không! Chắc chắc là không!
Chị Haru.
Ai đó?
Chị Haru văn phòng mèo Baron.
Hãy tìm văn phòng mèo Baron.
Không phải.
Ai vậy? Ai vậy thế?
Văn phòng mèo Baron là sao?
Họ sẽ giúp đỡ chị.
Một chú mèo trắng mập ở Crossroad sẽ giúp chỉ đường.
Mèo trắng mập...
Chị Haru hãy đến Crossroad
và tìm văn phòng mèo Baron.
Chưa nghe qua cái văn phòng đó bao giờ.
Tìm một con mèo trắng mập sao...
Nhưng giọng ngọt ngào vậy chắc là một cô mèo dễ thương.
Thôi mà mình cũng mệt rồi.
Cứ nghỉ chân cái nào~
C-Cái gì vậy?
Con mèo to bự đâu ra vậy nè?
Sao ngươi lại nằm ở đó chứ?
Mèo mập màu trắng!
Chẳng lẽ là...?
Bạn gì ơi biết văn phòng mèo Baron không?
Tớ cần bạn giúp.
Thôi bỏ đi chắc mình nhầm với chú mèo khác.
Xin lỗi đã ngồi lên ngươi nhé.
Đi theo ta.
Vậy đúng là...?
Ch-Chờ đã chờ tớ đã!
Nè bạn ơi không còn lối tốt hơn sao?
Bạn còn giận tớ à?
Chuyện tớ bảo bạn mập ấy.
Nơi này... trông kì quá.
Nè văn phòng mèo ở đâu vậy?
Có nghe không?
Tớ đang gặp rắc rối đây.
Bọn mèo kia cứ ép tớ đến vương quốc của chúng.
Chẳng lẽ là... ở đây...?
Thôi Baron! Có khách kìa.
Dẹp trình diễn ánh sáng rồi ra tiếp khách đi.
Chào mừng đến văn phòng mèo Baron.
Lịch lãm quá...
Nơi đây ở một không giác khác hoàn toàn tách biệt bên ngoài
thế giới dành cho vật chất có linh hồn.
Khi con người tạo ra một món đồ
bằng cả trái tim và hy vọng thứ đó sẽ có được sự sống.
Cũng như tôi và cậu ấy.
T-Tuyệt quá!
Cậu ấy tên Toto. một bức tượng có tâm hồn.
Đã lâu rồi anh mới có khách đến gặp nhỉ.
Cũng đúng và còn thật quyến rũ phải không?
Vậy anh chính là...?
Tôi chính là Baron Humbert Von Gikkingen.
Đó là tên người chế tạo đã đặt cho tôi.
Vậy nên mọi người thường gọi là Baron.
Tôi đã nghe qua chuyện của quý cô.
Rắc rối với đàn mèo và vương quốc của chúng phải không?
À vâng đúng là vậy.
Em đã cứu một chú mèo băng qua đường.
Giờ chúng muốn trả ơn và dẫn em tới vương quốc của chúng.
Trả ơn?
Hè thật là.
Nhóc cũng rộng lượng quá nhỉ.
Cứ bỏ mặc con mèo đó có sao đâu.
Ngươi vẫn luôn xấu tính mà.
Ngươi còn không cảm kích được lòng tốt của quý cô đây.
Để rồi cổ vướng thêm rắc rối chứ gì?
Đừng bao giờ dính líu chuyện người khác.
Cậu đã gặp cô ấy ở đâu?
Giao lộ Crossroad.
Cô nhóc chắc đã biết trước rồi.
Ừm.
À vì... em đã nghe một giọng nói
mà em cũng không biết đó là ai.
Giọng nói?
Rồi cô nghe lời của người lạ sao?!
Sao mà ngô nghê thế cơ ch... Đau!
Gì chứ hả?
Ngươi không im lặng chút được sao?
Không phải chuyện của ngươi!
Khoan đã xin đừng đánh vì tôi...
Và tên cô là...?
À Haru Haru ạ.
Được rồi Haru. Xin mời vào.
Đừng quan tâm đến họ.
Cái đồ chim lợn!
Ngươi còn không biết ta là quạ sao?
Tới đây tới đây cái anh gà thiến ơi.
Chẳng ai nổi bật hơn bịch bông như ngươi đâu.
Đồ lợn thiến béo ú!
Đến giờ gà chạy vào nồi rồi!
Im đi bánh kẹp thịt heo!
Gà nướng lu!
Xin được làm phiền.
Wa... Thật lộng lẫy quá.
Xin tự nhiên cứ ngồi đâu cô thích.
Vâng.
Cô thích trà với chanh hay sữa?
Cho em sữa.
Mấy anh có văn phòng đẹp quá.
Xin mời.
Cảm ơn.
Dễ thương quá.
Đó là công thức pha của riêng tôi.
Nó khó đảm bảo được mùi vị mỗi lúc mỗi khác.
Ngon quá.
Vị trà này thật sự ngon.
Quý cô thật may mắn.
Sao mà có thể uống được loại trà xanh đó chứ?
Quá tao nhã với cái lưỡi của ngươi chứ gì.
Chim thì đi bắt sâu đi.
Muta...
Phiền cậu kể lại về vương quốc mèo đi.
Nơi đó vốn dĩ không có thật.
Nơi mà mọi người không có nhận thức cho riêng mình.
Nhận thức của bản thân...
À phải tùy tùng của vua mèo nói
chúng muốn em cưới hoàng tử của chúng.
Làm cô dâu mèo sao lại không chứ?
Sao được?!
Nghe cũng đâu có tệ.
Chẳng đi đến đâu cả.
Trải nghiệm thú vị còn gì.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng mong đến vương quốc loài mèo một lần.
Đây là cơ hội tốt.
Baron dũng cảm làm sao. Nhưng tôi thì không đâu.
Anh cũng phải đi chứ.
Nhàm. Đó không phải địa bàn của tôi.
Mà không lẽ cậu định đưa con bé theo?
Chắc chắn không phải ý hay.
Nhưng tôi cũng không thể để một mình được.
Nghe nè nghe nè tôi không chịu trông trẻ đâu.
Cậu bận à?
Cũng không hẳn...
À ùm có lẽ em nên về nhà.
Em chỉ làm các anh thêm khó xử thôi.
Vốn dĩ vụ việc là do em.
Em nên tự mình giải quyết.
Tôi hiểu.
Xin lỗi vì đã không giúp được gì.
Ừ ừ tôi sẽ làm.
Chỉ trông nhà là được chứ gì.
Ngoan đấy Muta.
Được cứ thế nhé.
Haru cô có thể ở lại.
Nhưng mà...
Không sao anh Muta chỉ toàn than phiền
nhưng không hề có ý gì đâu.
Vậy à.
Anh ấy cũng tốt thật.
Đúng vậy đấy.
Tôi không nghe thấy gì đâu.
Xin được làm phiền mọi người.
Anh Buta.
Note:"Bu" mang ý béo mập
Bu? Buuu?!
Cô cố ý đúng không?!
Xin lỗi em không có ý đó!
Cô nhóc cũng không vừa đâu.
Tôi không muốn giúp nữa!
Đúng rồi hình như ta còn bông lan trong tủ thì phải?
Là ở đâu thế?
Phía trên bên phải.
Sao cậu không nói sớm.
Ăn một miếng rồi vào việc nhé.
Được có dâu thì chừa tôi nhé.
Trông mọi người vui vẻ quá.
Em cũng muốn giúp gì đó.
Cô cũng có việc đấy Haru.
Hãy học cách có thể giữ được chính mình.
Khi đó cô sẽ không còn sợ gì nữa.
Ừm.
Baron giúp cái nào. Tôi sắp phết kem đây.
Chúng ta ăn hết không?
Tất nhiên rồi.
Có lẽ em sẽ học được điều gì đó ở đây.
Vâng.
Anh Toto phải không?
Tiểu thư Haru chúng ta đi thôi nha.
Chết rồi!
Khoan đã gì vậy?!
Không ổn rồi.
Nè mấy anh hứa giúp em rồi mà!
Này Baron cả đống mèo đang tới đây.
Mắt ngươi cứ như dơi ấy!
Đuổi theo chúng!
Tiểu thư Haru chúng em tìm chị khắp nơi.
Tui về.
Xin cẩn thận cho.
Cho tui xuống! Đưa tui về!
Giờ tui chỉ cần quay lại thôi!
À ha tiểu thư thẹn thùng trước ngày cưới luôn nha.
Không có!
Mọi việc rối tung cả lên
Con quỷ! Ngon thì thả ta ra coi!
Anh Muta và anh Baron!
Đã nói là thả ra nghe không?!
Toto thả!
Đừng thả chứ!
Sao các ngươi lại né chứ!
Không có lựa chọn mà.
Ta quạo rồi!
Được rồi!
Quá tải rồi đó nha!
Toto!
Tôi biết rồi.
Tụi bây chạy đâu thế này?!
Bể kế hoạch rồi.
Bay lên cao.
Tôi hiểu rồi.
Giờ sao?
Vầng sáng ta cứ bám theo đó.
Rõ rồi!
Ai... Đ-Đau...
Lưng tiếp đất đau quá...
Sao tôi khổ vậy trời...?
Nơi này là đâu đây?
Ủa... Sao anh Muta bự vậy?
Tại nhóc bị nhỏ lại thôi.
Sao cơ?
Chúng ta đã đến rồi đó.
Vương quốc của loài mèo đây sao?
Đúng là đây rồi.
Tuyệt quá mèo đúng là sống ở đây.
Thì đây là thế giới của chúng cơ mà.
Này này.
A~ Cảm giác thật dễ chịu.
Này ta phải tìm đường ra đã chứ.
Chút thôi.
Con bé này...
Nhưng thoải mái thiệt mà.
Không được! Chị nên về ngay.
Hãy nhanh chóng rời khỏi đây.
Ôi... Một cô mèo thật xinh.
Ngay cả mèo ở đây cũng đẹp hơn nữa.
Chị không có thời gian thư giãn đâu.
Chị Haru không cần phải ở lại đây.
Sao bạn lại biết tên mình thế?
Tiểu thư Haru!
A lại con mèo tùy tùng.
Vâng vâng tìm thấy chị rồi tốt quá.
Có lẽ chúng em làm rơi tiểu thư lúc vào cổng.
Vì nô tỳ của tiểu thư mập quá đó nha.
N-Nô tỳ gì hả?!
À không đâu đây là anh Muta.
Vậy sao ạ? Thôi thôi mình về ăn tiệc mừng chị nào.
Ngài Buta cũng được theo luôn.
Bu... Bu?!
Nhưng mà tui...
Đức vua đang chờ ở cung điện đó.
Cung điện?
Cung điện hướng này kìa.
À cũng giống thật.
Đúng đúng.
Này nhóc không dự định...
Cũng hơi khiếm nhã nếu mình không chào hỏi nhà vua.
Nhóc có ấm đầu không thế?
Đi đi.
À khoan đã.
Cô bạn ấy theo được không?
Tên cô là...?
Vâng hạ thần là Yuki phục vụ bàn tiệc.
Hiểu rồi cô là người trong cung.
Tiểu thư Haru chị sẽ sớm gặp cổ thôi nha.
Ừm vậy gặp bạn sau nhé.
Chị Haru.
Gì thế? Trông ghê rợn quá...
Ừm đó là con dâu ta đấy.
Rồi ta sửa soạn gặp nó thôi nha.
Trông con mèo kia quen quen.
Xin hãy thay đồ trước lúc gặp đức vua.
Buộc phải thay sao?
Xin ngài hãy đợi ở phòng bên.
Sao tôi không vào chung được?
Dê xồm.
Dê xồm gì chứ?
Chúng em cũng đã bày tiệc cho ngài rồi đấy.
Thế à.
Trông cũng không tệ.
Thật sự bộ váy rất hợp với người.
Hoàng tử Lune là thần tượng của tất cả miêu nữ đấy.
Người chắc chắn sẽ hạnh phúc đó nha.
Vậy à?
À không không. Tôi đến đây vì việc khác.
Trông con đẹp lắm.
Con đúng là cô dâu tuyệt hảo dành cho Lune.
Natoru chú mèo đó là?
Nô tỳ có tên là Buta ạ.
Buta?
Chưa nghe qua bao giờ.
Chả bỏ dính răng.
Thật ra... tôi rất xin lỗi việc này
nhưng tôi không thể chấp nhận cưới...
Gì chứ? Ta tưởng con đồng ý rồi mà?
Đó là báo cáo thần nhận được.